Lost in Translation

Phone transcript: Foreign Office Flunky to the Rt. Hon. Dominic Raab, Amirandes Hotel, Crete – Friday 13 August 2021.

Foreign Office Flunky: Sir, we reckon Kabul’s about to fall.

Raab: You’re telling me why?

FOF: Erm… You’re head of the Foreign & Commonwealth Office, sir. We need you to request top-level assistance from the Afghan foreign minister so we can get our interpreters out.

Raab: I thought everyone used Google Translate these days.

FOF: No, sir. Our interpreters do far more than translate, sir. Their cultural knowledge and diplomacy are vital to the work and safety of our troops. That’s why the risk of Taliban reprisals is sky-high and we need you to…

Raab: …yes, yes. Look, just delegate it, OK? Try Zac – they love a Lord.

FOF: But sir, time’s of the absolute essence.

Raab: It most certainly is. Happy Hour’s ticking away here!

Be there in a sec, darling. Make mine a Bloody Mary!

https://www.dailymail.co.uk/news/article-9906319/Dominic-Raab-busy-holiday-help-brave-translators.html, 18 August 2021

Clive Lewis, ‘I saw Afghan interpreters translate so much more than words’, The Guardian, 6 August 2021

Write to your MP: https://www.safepassage.org.uk/write-to-your-mp

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s